مرتبسازی بر اساس:
سری آیفون ۱۷
بررسی و خرید سری آیفون ۱۷
رونمایی از نسل جدید آیفونها همواره یکی از خبرسازترین رویدادهای دنیای فناوری به شمار میآید و طی سال ۲۰۲۵ نیز اپل با معرفی سری آیفون ۱۷ بار دیگر توجه کاربران و رسانهها را به خود جلب کرد. این سری از آیفونها از همان ابتدا به دلیل تغییرات محسوس در طراحی و ارتقای چشمگیر امکانات خود مورد استقبال گسترده قرار گرفتند. در این نسل اپل بیش از هر زمان دیگری به یکی از اصلیترین خواستههای کاربران پاسخ داده و با ایجاد تحولاتی جدی در ظاهر و ساختار گوشیها، مسیر تازهای را در طراحی آیفونها آغاز کرده است. هر یک از مدلهای آیفون ۱۷ در کنار قابلیتهای مشترک، با یک ویژگی شاخص شناخته میشوند که آنها را از سایر اعضای این خانواده متمایز میکند و در ادامه به آن خواهیم پرداخت.مدلهای سری آيفون ۱۷
برخلاف روال سالهای گذشته، این خانواده شامل سه مدل اصلی آیفون ۱۷، آیفون ۱۷ پرو و آیفون ۱۷ پرو مکس است. در کنار این محصولات، اپل تصمیم گرفت گوشی متفاوت سال ۲۰۲۵ را خارج از این سری و با نام آیفون ایر (iPhone Air) معرفی کند؛ محصولی که از نظر طراحی، متریال بدنه و حتی فلسفه ساخت، مسیر جداگانهای نسبت به آیفونهای سری ۱۷ دارد و همین موضوع، هویت مستقلی به آن بخشیده است.
در بخش سختافزار، اپل از نسل جدید چیپستهای ۳ نانومتری A19 و A19 Pro استفاده کرده است که نهتنها قدرت پردازشی بالاتری ارائه میدهند بلکه به لطف بهینهسازیهای انجامشده، مصرف انرژی کمتری دارند و نقش مهمی در افزایش شارژدهی دستگاهها ایفا میکنند. اپل همچنین گام تازهای در حوزه شارژ سریع برداشته و با معرفی شارژر ۴۰ واتی داینامیک، امکان شارژ ۵۰ درصد از باتری تنها در مدت ۲۰ دقیقه فراهم شده که پیشرفت قابل توجهی نسبت به نسلهای قبل محسوب میشود.
همزمان با معرفی آیفونهای جدید، نسخه نهایی و رسمی سیستم عامل iOS 26 نیز منتشر شد. این بهروزرسانی با زبان طراحی تازهای تحت عنوان Liquid Glass، تجربه کاربری را بهبود داده و حس مدرنتر و یکپارچهتری به رابط کاربری بخشیده است. علاوه بر تغییرات بصری، iOS 26 مجموعهای از قابلیتهای جدید و بهبودهای نرمافزاری را در اختیار کاربران قرار میدهد که هماهنگی عمیقتری میان سختافزار و نرمافزار ایجاد میکند.
آیفون ۱۷ نرمال
آیفون ۱۷ نرمال بهعنوان مقرونبهصرفهترین عضو خانواده آیفونهای ۲۰۲۵ اپل معرفی شده است. اپل برای نخستینبار در یک مدل غیر پرو از نمایشگر ۶.۳ اینچی LTPO Super Retina XDR OLED با نرخ نوسازی تطبیقی ۱۲۰ هرتز و فناوری ProMotion استفاده کرده که با روشنایی حداکثری ۳۰۰۰ نیت، پشتیبانی از Always On Display و حاشیههای باریک، تجربهای همسطح مدلهای حرفهای ارائه میدهد.در بخش سختافزار، آیفون ۱۷ نرمال به تراشه قدرتمند A19 با پردازنده مرکزی ۶ هستهای و پردازنده گرافیکی ۵ هستهای مجهز شده که در کنار ۸ گیگابایت رم، اجرای برنامهها و پردازشهای سنگین را بدون مشکل ممکن میسازد. حذف حافظه ۱۲۸ گیگابایتی و عرضه این مدل تنها در نسخههای ۲۵۶ و ۵۱۲ گیگابایت، بدون افزایش قیمت نسبت به نسل قبل، ارزش خرید آن را بهطور قابلتوجهی افزایش داده است. پشتیبانی از Wi-Fi 7 و بلوتوث ۶ نیز این گوشی را از نظر ارتباطات بیسیم کاملاً بهروز نگه میدارد.
سیستم دوربین دوگانه ۴۸ مگاپیکسلی با قابلیت زوم اپتیکال ۲ برابری و عکاسی ماکرو، در کنار دوربین سلفی جدید ۱۸ مگاپیکسلی با فناوری Center Stage، کیفیت بالایی در عکاسی و تماسهای تصویری ارائه میدهد. طراحی سبک با بدنه آلومینیومی، باتری قابلاعتماد و تنوع رنگی جذاب باعث شده آیفون ۱۷ نرمال گزینهای ایدهآل برای کاربرانی باشد که بهدنبال جدیدترین فناوریهای اپل با قیمت منطقیتر هستند. در ادامه به مقایسه مشخصات فنی آیفون ۱۷ و آیفون ۱۶ نرمال در قالب یک جدول میپردازیم تا دید جامعتری نسبت به پیشرفتهای مدل جدیدتر پیدا کنید:
|
ویژگی |
آیفون ۱۷ نرمال | آیفون ۱۶ نرمال | |
| بدنه | وزن | ۱۷۷ گرم |
۱۷۰ گرم |
|
ابعاد |
۱۴۹.۶ × ۷۱.۵ × ۷.۹۵ میلیمتر | ۱۴۷.۶ × ۷۱.۶ × ۷.۸ میلیمتر | |
| جنس فریم و پنل پشتی | آلومینیوم + شیشه |
آلومینیوم + شیشه گوریلا گلس |
|
|
استاندارد مقاومت برابر نفوذ آب و غبار |
IP68 (مقاوم دربرابر گردوغبار و آب تا عمق ۶ متری و حداکثر ۳۰ دقیقه) | ||
|
نمایشگر |
ابعاد | ۶.۳ اینچ |
۶.۱ اینچ |
|
نوع پنل |
LTPO Super Retina XDR OLED | Super Retina XDR OLED | |
| وضوح | ۱۲۰۶ × ۲۶۲۲ پیکسل |
۱۱۷۹ × ۲۵۵۶ پیکسل |
|
|
حداکثر روشنایی |
۳۰۰۰ نیت (Peak) | ۲۰۰۰ نیت (Peak) | |
| نرخ نوسازی تصویر | ۱۲۰ هرتز |
۶۰ هرتز |
|
| تراکم پیکسلی |
۴۶۰ppi |
||
|
سایر مشخصات |
نمایشگر همیشه روشن (Always-on Display) + پشتیبانی از فضای رنگی DCI-P3 + قابلیت True-tone + فناوری ضد انعکاس نور | پشتیبانی از فضای رنگی DCI-P3 | |
| نرمافزار | سیستم عامل | iOS 26 |
iOS 18 |
|
حافظه و رم |
رم | ۸ گیگابایت | |
| حافظه داخلی | ۲۵۶ / ۵۱۲ گیکابایت |
۱۲۸ / ۲۵۶ / ۵۱۲ گیکابایت |
|
|
درگاه کارت حافظه |
ندارد | ||
| سختافزار | پردازنده مرکزی | ۳ نانومتر + ۶ هسته - Apple A19 |
۳ نانومتر + ۶ هسته - Apple A18 |
|
پردازنده گرافیکی |
۵ هستهای – Apple GPU | ||
|
دوربینها |
واید |
۴۸ مگاپیکسل - f/1.6 – OIS - PDAF |
|
|
اولتراواید |
۴۸ مگاپیکسل - f/2.2 – ۱۲۰ درجه | ۱۲ مگاپیکسل - f/2.2 – ۱۲۰ درجه | |
| ماکرو | --- |
--- |
|
|
سلفی |
۱۸ مگاپیکسل | ۱۲ مگاپیکسل | |
| وضوح فیلمبرداری دوربین اصلی |
4K - فیلمبرداری HDR - فیلمبرداری دالبیویژن HDR تا سقف 60 فریم بر ثانیه |
||
|
باتری و شارژر |
ظرفیت |
۳۶۹۲ میلیآمپر ساعت | ۳۵۶۱ میلیآمپر ساعت |
| توان شارژر |
۲۵ وات |
||
|
شارژ معکوس |
۴.۵ وات | ||
| زمان شارژ ۱۰۰ ٪ باتری | ۵۰ درصد در ۲۰ دقیقه (باسیم) + ۵۰ درصد در ۳۰ دقیقه (بیسیم) |
۵۰ درصد در ۳۰ دقیقه (باسیم) |
|
|
ارتباطات و سنسورها |
حسگرها |
حسگر تشخیص چهره سهبعدی / شتابسنج / ژیروسکوپ / حسگر مجاورت / قطبنما / فشارسنج هوا / حسگر نور محیط |
|
|
Wi-Fi |
Wi-Fi 7 سه بانده | Wi-Fi 7 دوبانده | |
| بلوتوث | 6.0 |
5.3 |
|
|
سیمکارت |
تک سیم کارت (نانو سیم و eSIM) + دو سیم کارت dual stand-by + تک سیم کارت (فقط eSIM) | تک سیم کارت (نانو سیم و eSIM) + دو سیم کارت dual stand-by | |
| جک ۳.۵ میلیمتری |
ندارد |
||
|
اسپیکر |
استریو (دوگانه) | ||
| رنگبندی | مشکی – سفید – آبی – سبز - ارغوانی |
مشکی – سفید – صورتی – سبز - آبی |
|
آیفون ۱۷ پرو
آیفون ۱۷ پرو نسبت به مدلهای قبلی خود یک جهش قابل توجه از نظر طراحی و عملکرد به شمار میرود. این گوشی با بدنهای تمام آلومینیومی و پنل شیشهای مقاوم در برابر خط و خش، ظاهری جذاب و خوشدست دارد و ترکیب آن با ماژول بزرگ دوربین سهگانه، همزمان زیبایی و عملکرد حرفهای را به نمایش میگذارد. این دوربینها شامل قابلیتهای نوینی مانند بهبود عملکرد در نور کم، تثبیت اپتیکال پیشرفته و امکانات حرفهای ویدیوگرافی با رزولوشن بالا هستند که تجربهای نزدیک به دوربینهای حرفهای را برای کاربران فراهم میکنند. پردازش تصویر در آیفون ۱۷ پرو نیز به کمک تراشه جدید اپل و الگوریتمهای هوش مصنوعی ارتقا یافته است که جزئیات و دقت رنگها را به شکلی چشمگیر بهبود میبخشد. حافظه داخلی این مدل از ۲۵۶ گیگابایت آغاز میشود و با ظرفیتهای ۵۱۲ گیگابایت و ۱ ترابایت نیز قابل سفارش است که فضای کافی برای ذخیره حجم بالای تصاویر و ویدئوهای 4K@120 را فراهم میآورد.نمایشگر این مدل با نرخ نوسازی بالا و روشنایی بیشتر، تجربه دیداری بهتری برای کارهای حرفهای و بازیهای گرافیکی فراهم کرده و محافظت از آن با پوشش مقاوم در برابر خط و خش و لکههای اثر انگشت، کاربری روزمره را آسانتر میسازد. تفاوت آیفون 17 پرو و آیفون ۱۶ پرو در یک جدول گردآوری شده است تا شما بتوانید با مقایسه مشخصات، خریدی مطمئن را تجربه کنید:
|
ویژگی |
آیفون ۱۷ پرو |
آیفون ۱۶ پرو |
|
|
بدنه |
وزن |
۲۰۶ گرم | ۱۹۹ گرم |
| ابعاد | ۱۵۰ × ۷۱.۹ × ۸.۷۵ میلیمتر |
۱۴۹.۶ × ۷۱.۵ × ۸.۲۵ میلیمتر |
|
|
جنس فریم و پنل پشتی |
آلومینیوم + شیشه | آلومینیوم + شیشه گوریلا گلس | |
| استاندارد مقاومت برابر نفوذ آب و غبار |
IP68 (مقاوم دربرابر گردوغبار و آب تا عمق ۶ متری و حداکثر ۳۰ دقیقه) |
||
|
نمایشگر |
ابعاد |
۶.۳ اینچ | |
| نوع پنل |
LTPO Super Retina XDR OLED |
||
|
وضوح |
۱۲۰۶ × ۲۶۲۲ پیکسل | ||
| حداکثر روشنایی | ۳۰۰۰ نیت (Peak) |
۲۰۰۰ نیت (Peak) |
|
|
نرخ نوسازی تصویر |
۱۲۰ هرتز | ||
| تراکم پیکسلی |
۴۶۰ppi |
||
|
سایر مشخصات |
نمایشگر همیشه روشن (Always-on Display) + پشتیبانی از فضای رنگی DCI-P3 + قابلیت True-tone + فناوری ضد انعکاس نور | نمایشگر همیشه روشن (Always-on Display) + پشتیبانی از فضای رنگی DCI-P3 | |
| نرمافزار | سیستم عامل | iOS 26 |
iOS 18 |
|
حافظه و رم |
رم |
۱۲ گیگابایت | ۸ گیگابایت |
| حافظه داخلی | ۲۵۶ / ۵۱۲ گیکابایت |
۱۲۸ / ۲۵۶ / ۵۱۲ گیکابایت – ۱ ترابایت |
|
|
درگاه کارت حافظه |
ندارد | ||
| سختافزار | پردازنده مرکزی | ۳ نانومتر + ۶ هسته - Apple A19 | ۳ نانومتر + ۶ هسته - Apple A18 |
|
پردازنده گرافیکی |
۶ هستهای - Apple GPU | ||
| دوربینها | واید |
۴۸ مگاپیکسل - f/1.8 – OIS - PDAF |
|
|
اولتراواید |
۴۸ مگاپیکسل - f/2.2 – ۱۲۰ درجه | ۱۲ مگاپیکسل - f/2.2 – ۱۲۰ درجه | |
| تلهفوتو | ۴۸ مگاپیکسل - f/2.8 - بزرگنمایی اپتیکال ۸ برابر |
۱۲ مگاپیکسل - f/2.8 - بزرگنمایی اپتیکال ۵ برابر |
|
|
سلفی |
۱۸ مگاپیکسل | ۱۲ مگاپیکسل | |
|
وضوح فیلمبرداری دوربین اصلی |
4K - فیلمبرداری ۱۰ بیت HDR - فیلمبرداری دالبیویژن HDR تا سقف 60 فریم بر ثانیه |
||
|
باتری و شارژر |
ظرفیت | ۳۹۸۸ میلیآمپر ساعت |
۳۵۸۲ میلیآمپر ساعت |
|
توان شارژر |
۲۵ وات | ||
| شارژ معکوس |
۴.۵ وات |
||
|
زمان شارژ ۱۰۰ ٪ باتری |
۵۰ درصد در ۲۰ دقیقه (باسیم) + ۵۰ درصد در ۳۰ دقیقه (بیسیم) | ۵۰ درصد در ۳۰ دقیقه (باسیم) | |
|
ارتباطات و سنسورها |
حسگرها |
حسگر تشخیص چهره سهبعدی / شتابسنج / ژیروسکوپ / حسگر مجاورت / قطبنما / فشارسنج هوا / حسگر نور محیط |
|
|
Wi-Fi |
Wi-Fi 7 سه بانده | Wi-Fi 7 دوبانده | |
| بلوتوث | 6.0 |
5.3 |
|
|
سیمکارت |
تک سیم کارت (نانو سیم و eSIM) + دو سیم کارت dual stand-by + تک سیم کارت (فقط eSIM) | تک سیم کارت (نانو سیم و eSIM) + دو سیم کارت dual stand-by | |
| جک ۳.۵ میلیمتری |
ندارد |
||
|
اسپیکر |
استریو (دوگانه) | ||
| رنگبندی | سرمهای تیره - نقرهای - نارنجی |
مشکی ـ سفید – خاکستری - بژ |
|
آیفون ۱۷ پرومکس
آیفون ۱۷ پرومکس بهعنوان پرچمدار بیرقیب نسل هفدهم آیفون، مرزهای سختافزار و تجربه کاربری را یک قدم جلوتر برده است. اپل در این مدل از یک نمایشگر بزرگ ۶.۹ اینچی رتینا استفاده کرده که با روشنایی خیرهکننده ۳۰۰۰ نیت، خوانایی فوقالعادهای حتی زیر نور مستقیم خورشید ارائه میدهد. نرخ نوسازی تطبیقی تا ۱۲۰ هرتز، در کنار قابلیت Always-On Display، باعث شده تعامل با گوشی کاملاً روان و چشمنواز باشد. محافظ سرامیک شیلد نسل دوم نیز نقش مهمی در افزایش دوام صفحهنمایش ایفا میکند و مقاومت آن را در برابر ضربه و خطوخش به شکل محسوسی بهبود میدهد. بدنه دستگاه از آلومینیوم یکپارچه تراش خورده ساخته شده و حتی برجستگی ماژول دوربین نیز ساختاری فلزی دارد؛ با این حال اپل برای حفظ قابلیت مگسیف، یک بخش شیشهای در پشت دستگاه تعبیه کرده که آن هم با سرامیک شیلد ۲ پوشانده شده است.در بخش سختافزار، آیفون ۱۷ پرومکس به تراشه قدرتمند A19 Pro مجهز شده؛ پردازندهای با ۶ هسته پردازشی و ۶ هسته مجود در پردازنده گرافیکی که در کنار ۱۲ گیگابایت رم، بهراحتی از پس سنگینترین بازیها، پردازشهای گرافیکی و قابلیتهای مبتنی بر Apple Intelligence برمیآید.
هوش مصنوعی Apple Intelligence تنها مجموعهای از الگوریتمها نیست بلکه همانند یک دستیار شخصی واقعی عمل میکند. گوشی رفتار روزمرهی شما را یاد میگیرد و خود را با الگوهای زندگی شما هماهنگ میکند؛ مثلاً اگر عادت دارید در ساعات خاصی موسیقی آرام گوش دهید یا هنگام رانندگی تماسها را محدود کنید، آیفون 17 پرو مکس بدون نیاز به دخالت دستی این امور را تنظیم میکند.
برای جلوگیری از افت عملکرد در استفادههای طولانی، اپل از سیستم خنککننده پیشرفته Vapor Chamber بهره میبرد تا کنترل حرارت با دقت بیشتری انجام شود. همچنین بزرگترین باتری تاریخ آیفون در این مدل قرار گرفته که در نسخههای بدون سیمکارت فیزیکی، ظرفیتی فراتر از ۵۰۰۰ میلیآمپرساعت دارد و شارژدهی طولانیمدتتری را نسبت به نسلهای قبل تضمین میکند. در بخش حافظه داخلی، اپل همچنان نسخه پایه ۲۵۶ گیگابایتی را حفظ کرده، اما در ادامه گزینههای ۵۱۲ گیگابایت، ۱ ترابایت و برای نخستینبار یک نسخه ۲ ترابایتی را نیز ارائه داده است که انتخابی ایدهآل برای کاربران حرفهای بهویژه تولیدکنندگان محتوای ویدیویی به شمار میرود.
مجموعه دوربینهای پشتی شامل سه لنز واید، اولتراواید و تلهفوتو است که همگی به حسگرهای ۴۸ مگاپیکسلی ارتقا یافتهاند؛ سنسور اصلی با لنز Ultra Fusion Lens میتواند نور بیشتری از محیط جذب کند و حتی در تاریکی مطلق، با کمک فناوری چندفریم نوری، تصاویری شفاف و طبیعی ثبت نماید. لنز تلهفوتو با زوم اپتیکال ۸ برابری و زوم دیجیتال تا ۴۰ برابر، برای علاقهمندان به عکاسی از دور، تحولی بزرگ محسوب میشود زیرا در فواصل طولانی امکان ثبت جزئیات چهره یا مناظر را به صورت دقیق فراهم میکند. در بخش سلفی نیز دوربین ۱۸ مگاپیکسلی Center Stage با کادربندی هوشمند، ثبت تصاویر عریضتر و حرفهایتری را حتی در حالت عمودی ممکن میسازد.
نسل جدید پرومکس در مقایسه با نسخه قبلی تغییراتی را تجربه کرده که به صورت کامل در جدول زیر گردآوری شده است:
| ویژگی | آیفون ۱۷ پرومکس | آیفون ۱۶ پرومکس | |
| بدنه | وزن | ۲۳۳ گرم | ۲۲۷ گرم |
| ابعاد | ۱۶۳.۴ × ۷۸ × ۸.۷۵ میلیمتر | ۱۶۳ × ۷۷.۶ × ۸.۲۵ میلیمتر | |
| جنس فریم و پنل پشتی | آلومینیوم + شیشه | آلومینیوم + شیشه گوریلا گلس | |
| استاندارد مقاومت برابر نفوذ آب و غبار | IP68 (مقاوم دربرابر گردوغبار و آب تا عمق ۶ متری و حداکثر ۳۰ دقیقه) | ||
| نمایشگر | ابعاد | ۶.۹ اینچ | |
| نوع پنل | LTPO Super Retina XDR OLED | Super Retina XDR OLED | |
| وضوح | ۱۳۲۰ × ۲۸۶۸ پیکسل | ||
| حداکثر روشنایی | ۳۰۰۰ نیت (Peak) | ۲۰۰۰ نیت (Peak) | |
| نرخ نوسازی تصویر | ۱۲۰ هرتز | ||
| تراکم پیکسلی | ۴۶۰ppi | ||
| سایر مشخصات | نمایشگر همیشه روشن (Always-on Display) + پشتیبانی از فضای رنگی DCI-P3 + قابلیت True-tone + فناوری ضد انعکاس نور | نمایشگر همیشه روشن (Always-on Display) + پشتیبانی از فضای رنگی DCI-P3 | |
| نرمافزار | سیستم عامل | iOS 26 | iOS 18 |
| حافظه و رم | رم | ۱۲ گیگابایت | ۸ گیگابایت |
| حافظه داخلی | ۲۵۶ / ۵۱۲ گیکابایت – ۱ / ۲ ترابایت | ۲۵۶ / ۵۱۲ گیکابایت – ۱ ترابایت | |
| درگاه کارت حافظه | ندارد | ||
| سختافزار | پردازنده مرکزی | ۳ نانومتر + ۶ هسته - Apple A19 Pro | ۳ نانومتر + ۶ هسته - Apple A18 Pro |
| پردازنده گرافیکی | ۶ هستهای - Apple GPU | ||
| دوربینها | واید | ۴۸ مگاپیکسل - f/1.6 – OIS - PDAF | ۴۸ مگاپیکسل - f/1. 8 - OIS - PDAF |
| اولتراواید | ۴۸ مگاپیکسل - f/2.2 – ۱۲۰ درجه | ۱۲ مگاپیکسل - f/2.2 – ۱۲۰ درجه | |
| تلهفوتو | ۴۸ مگاپیکسل - f/2.8 - بزرگنمایی اپتیکال ۸ برابر | ۴۸ مگاپیکسل - f/2.8 - بزرگنمایی اپتیکال ۵ برابر | |
| سلفی | ۱۸ مگاپیکسل | ۱۲ مگاپیکسل | |
| وضوح فیلمبرداری دوربین اصلی | 4K - فیلمبرداری ۱۰ بیت HDR - فیلمبرداری دالبیویژن HDR تا سقف 60 فریم بر ثانیه | ||
| باتری و شارژر | ظرفیت | ۴۸۳۲ میلیآمپر ساعت | ۴۶۸۵ میلیآمپر ساعت |
| توان شارژر | ۲۵ وات | ||
| شارژ معکوس | ۴.۵ وات | ||
| زمان شارژ ۱۰۰ ٪ باتری | ۵۰ درصد در ۲۰ دقیقه (باسیم) + ۵۰ درصد در ۳۰ دقیقه (بیسیم) | ۵۰ درصد در ۳۰ دقیقه (باسیم) | |
| ارتباطات و سنسورها | حسگرها | حسگر تشخیص چهره سهبعدی / شتابسنج / ژیروسکوپ / حسگر مجاورت / قطبنما / فشارسنج هوا / حسگر نور محیط | |
| Wi-Fi | Wi-Fi 7 سه بانده | Wi-Fi 7 دوبانده | |
| بلوتوث | 6.0 | 5.3 | |
| سیمکارت | تک سیم کارت (نانو سیم و eSIM) + دو سیم کارت dual stand-by + تک سیم کارت (فقط eSIM) | تک سیم کارت (نانو سیم و eSIM) + دو سیم کارت dual stand-by | |
| جک ۳.۵ میلیمتری | ندارد | ||
| اسپیکر | استریو (دوگانه) | ||
| رنگبندی | سرمهای تیره - نقرهای - نارنجی | مشکی – سفید – خاکستری – بژ | |
